Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 5:4

Galaten 5:4

SV	Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd [wilt] worden; gij zijt van de genade vervallen.
Steph	κατηργηθητε απο του χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε
Trans.	katērgēthēte apo tou christou oitines en nomō dikaiousthe tēs charitos exepesate

Alex	κατηργηθητε απο χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε
ASV	Ye are severed from Christ, ye would be justified by the law; ye are fallen away from grace.
BE	You are cut off from Christ, you who would have righteousness by the law; you are turned away from grace.
Byz	κατηργηθητε απο του χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε
Darby	Ye are deprived of all profit from the Christ as separated [from him], as many as are justified by law; ye have fallen from grace.
ELB05	Ihr seid abgetrennt von dem Christus, so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der Gnade gefallen.
LSG	Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.
Pesh	ܐܬܒܛܠܬܘܢ ܠܟܘܢ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܢܡܘܤܐ ܡܙܕܕܩܝܬܘܢ ܘܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܢܦܠܬܘܢ ܀
Sch	Ihr seid losgetrennt von Christus, die ihr durchs Gesetz gerecht werden wollt, ihr seid aus der Gnade gefallen.
Web	Christ is become of no effect to you, whoever of you are justified by the law; ye have fallen from grace.
Weym	Christ has become nothing to any of you who are seeking acceptance with God through the Law: you have fallen away from grace.